Fuera de Series Fuera de Series

‘Carmen Sandiego’: de villana a heroína para la nueva generación

La versión de Netflix, recientemente renovada por una segunda temporada, mantiene su mezcla de aventuras y cultura

AD

Gina Rodriguez pone voz a la nueva Carmen Sandiego. (Fuente: Netflix)

Cuando se realiza una nueva versión de un producto cultural que fue importante en nuestra infancia, tendemos a pensar que estará hecho a medida para nosotros. Que recordaremos a los niños que éramos pero que, a la vez, nos tratarán como los adultos que somos con una propuesta evolucionada. No siempre es así, ni debe serlo. Y es lo que pasa con la nueva Carmen Sandiego.

La adaptación de Netflix de la mítica franquicia de videojuegos, series y programas de televisión de los años ochenta no pretende cautivarnos a nosotros sino que busca al público infantil y juvenil de ahora e intenta ganárselo con las mismas armas con la que nos atrapó a nosotros: aventuras, viajes por el mundo, conocimientos de cultura general, ladrones de guante blanco y una carismática mujer que viste gabardina y sombrero rojo. Aunque hay diferencias notables.

Carmen dejó de ser una villana

Aunque las bases de la franquicia se mantienen intactas, el principal cambio de la serie es que Carmen Sandiego ya no es la antagonista de la ficción a la que da nombre, sino su protagonista. Y para hacer este movimiento era necesario dotarla de una nueva historia con la que los espectadores puedan empatizar. Así, esta vez no sería la villana de la historia a la que dar caza sino la protagonista que usa su inteligencia para hacer el bien.

Los dos primeros episodios de la serie forman una unidad a modo de prólogo, bajo el título Convertirse en Carmen Sandiego, en el que nos cuentan su origen. Carmen es una chica joven criada entre ladrones y aprende a robar como si fuera un juego, pero su sentido de la justicia pronto le hará cambiar de rumbo y enfrentarse a quienes la criaron y adiestraron. Después, la serie pasa a un formato de episodios autoconclusivos en los que Carmen y sus compañeros ayudarán a diferentes personas a recuperar objetos y evitarán que los malos se salgan con la suya.

Rita Moreno pasa el testigo a Gina Rodriguez

Cookie Booker, doblada por Rita Moreno, junto a la nueva Carmen Sandiego. (Fuente: Netflix)

Lo interesante de la serie, más allá del valor cultural y de entretenimiento que puede tener para los más pequeños de la casa, es que está muy bien enraizada en la franquicia que comenzó con el videojuego Where in the World Is Carmen Sandiego? y que posteriormente dio pie a varios concursos de televisión para niños (uno de ellos, incluso, fue adaptado en TVE como Dónde se esconde Carmen Sandiego) y una serie animada (Where on Earth Is Carmen Sandiego?, en España En busca de Carmen Sandiego).

De este modo, esta Robin Hood moderna cuenta con dos compañeros de viaje que son Ivy y Zack, nada menos que los chavales que trataban de darle caza en la serie de 1994. No es la única mirada atrás. En el segundo episodio de la serie, aparece un personaje llamado Cookie Booker a quien da voz Rita Moreno, la actriz que dobló a Carmen en la serie anterior. Para rizar el rizo, Cookie y Carmen, ahora interpretada por Gina Rodriguez, coinciden en un ascensor en el que se escucha la sintonía que todos recordamos de Carmen Sandiego.

Esta conexión tiene aún más significado si conocemos la relación que une a Rita y Gina. Para la actriz que se hizo famosa en Jane the Virgin, Moreno es una auténtica leyenda que le hizo confiar en que las latinas podían conquistar Hollywood, como le dijo en el discurso que le dedicó cuando esta recibió el Premio Kennedy de Honor. Sin que Rita Moreno hubiese abierto el paso, quizás Gina ahora no sería quien es y por eso es tan bonito que una le ceda el testigo a la otra en el rol de Carmen Sandiego, para que siga inspirando a las niñas de hoy.

La primera temporada de ‘Carmen Sandiego’ está disponible en Netflix.

¡Suscríbete a la newsletter de Fuera de Series!

Date de alta gratis y recibe cada día el mejor contenido sobre series en tu correo electrónico

Subir