Fuera de Series Fuera de Series

FDS opina: series y literatura por el Día del Libro

La redacción cuenta cuáles son sus adaptaciones literarias favoritas, entre otras cosas

Imágenes de ‘The Handmaid’s Tale’, ‘Las chicas Gilmore’, ‘Juego de tronos’, ‘The Witcher’ y ‘The Night Manager’.

Los libros y los cómics cada vez sin una fuente mayor de inspiración para los creadores de series de televisión. Desde grandes clásicos de la literatura a los últimos best-sellers, hay multitud de ficciones que han adaptado historias creadas originalmente para ser publicadas en papel. Así que, para celebrar el Día del Libro, hemos preguntado a la redacción de Fuera de Series tres cuestiones relacionadas con la intersección entre series y libros.

Tu adaptación a serie favorita

Marina Such

La respuesta a esta pregunta no es fácil porque pueden salir muchas, y diferentes dependiendo del día. Las primeras que se me vienen a la cabeza son tres miniseries de época de BBC que adaptan tres clásicos de la literatura inglesa, dos de Jane Austen y uno de Charles Dickens: Orgullo y prejuicio (con Colin Firth y Jennifer Ehle), Emma (con una Romola Garai divertidísima) y Bleak House (que en su momento fue una revolución formal).

Valentina Morillo

Me voy a quedar con The Handmaid’s Tale, porque no deja de sorprenderme el buen (y valiente) trabajo que han hecho desarrollando todo el universo de Gilead más allá del punto de vista de Offred, y admiro también todos los cambios que han introducido. Voy a decir otra. Alias Grace, me encantó el libro y su paso a la pantalla supo capturar el magnético tono de la narración de su protagonista.

Crítica: ‘Alias Grace’, otra gran adaptación de la obra de Margaret Atwood
Tiene todos los elementos para conquistarnos después de ‘The Handmaid’s Tale’fueradeseries.com

Maritxu Olazabal

Buenos presagios (Good Omens) es, no sé si favorita, pero por lo menos más esperada. Que no me gustara demasiado la adaptación de American Gods no me hace perder la esperanza. Gaiman sigue teniendo un huequito especial en mi corazón, solo superable por la compañía de Terry Pratchett (ojalá alguien llevara a la pantalla el universo de Mundodisco, por cierto). Tengo muchísimas ganas de ver qué están haciendo con una de las historias más descacharrantes que he leído.

Y, sin duda, de aquellas que ya hemos podido ver me quedaría con El infiltrado (The Night Manager). Es sumar a John LeCarré y Hugh Laurie. Nada puede salir mal con esa premisa.

Mayte Ferre

El anime de ‘One Piece’.

One Piece es mi serie favorita y una de las mejores adaptaciones que he visto. Claro está, que al ser una adaptación de cómic a serie de animación es bastante más sencillo ser fiel, sobre todo en cuanto a aspectos formales. Siguiendo esta línea estaría Monster; ambas series consiguen que me gusten mucho más las versiones de serie animada que los cómics.

Cuando se trata de series live action me cuesta más. Viendo American Gods descubrí que estaba basada en un libro, me dejé la serie a medias y me leí el libro, y ahora no sé volver a la serie porque siento que me decepcionaría.

C.J. Navas

A día de hoy, Hannibal, pero Legión y The Handmaid’s Tale podrían desbancarla si tienen un recorrido tan bueno como sus primeras temporadas prometen.

Francis Arrabal

Es una de las adaptaciones más controvertidas, y discutidas, de los últimos años, pero yo sigo apostando por el excelente trabajo que han hecho David Benioff y D.W. Weiss con el vasto material con el que partían para elaborar la serie de televisión Juego de tronos, a partir de la saga literaria Canción de Hielo y Fuego de George R. R. Martin, convirtiéndola en uno de los mayores éxitos de la televisión moderna.

Maria Santonja

Siempre cuesta escoger una única serie, pero por ser ya una veterana y por las horas que me ha hecho disfrutar (y sufrir), me quedo con la adaptación televisiva de Canción de Hielo y Fuego por parte de HBO. El próximo año cuando Juego de Tronos termine, me voy a sentir muy huérfana. Por otro lado, y aunque no esté en su mejor momento, creo que también merece una mención The Walking Dead, la adaptación por parte de AMC de los cómics de Los Muertos Vivientes de Robert Kirkman.

El libro que estás deseando ver en pantalla

Marina Such

Tengo mucha curiosidad por ver qué sale de la miniserie Picnic at Hanging Rock, sobre todo porque la primera adaptación de ese libro al cine es icónica, y si se acaba transformando realmente en una serie el cómic Y, el último hombre. Si hablamos de cómics, había un proyecto de AMC de adaptar DMZ, sobre unos Estados Unidos en guerra y una Manhattan convertida en una zona desmilitarizada y postapocalíptica, que tenía buena pinta, pero de la que nunca más se supo.

Valentina Morillo

Respondo lo mismo cada vez que me hacen esta pregunta, y es mala señal que siga haciéndolo; por qué no hay ya una serie de la saga de Thursday Next nunca lo entenderé. Una trilogía que tiene más posibilidades de que se adapte es La tierra fragmentada, de N.K. Jemisin. Leí en el Twitter de la autora que TNT tenía los derechos. No sé si que esa sea la cadena me emociona mucho, pero me encantaría ver esta serie. He leído las dos primeras novelas (La quinta estación y El portal de los obeliscos) y las dos han ganado el premio Hugo en los años en que fueron elegibles; la tercera parte está nominada para los de este año y, en cuanto la editen en España, dejaré todos los libros que esté leyendo para ponerme con ella.

Maritxu Olazabal

Dos nombres, John Green y Laura Gallego. En el primer caso, estoy pensando en varios títulos, pero en especial desearía una adaptación del Teorema Katherine, aunque solo fuera por ver en vivo la relación entre ambos protagonistas. Podría dar una serie maravillosa para público joven. En el segundo caso El libro de los portales. Quiero una miniserie de esa historia maravillosa.

Y por último, Brandon Sanderson. La saga de Nacidos de la bruma tiene una forma de entender la sociedad y un funcionamiento de su magia que podría dar para una serie apasionante que nos tuviera varios años con el corazón encogido.

Mayte Ferre

The Witcher, sin duda. En el evento de Netflix en Roma de la semana pasada ya se anunció que serían 8 episodios llenitos de aventuras y de emoción, y yo me subo por las paredes porque también dijeron que llegará en 2020 ¡2020! Cómo te haces de rogar, Geralt…

C.J. Navas

Ración triple de sagas de ciencia ficción: la saga Fundación de Asimov, que parece que por fin la veremos el año que viene, el Hiperión de Dan Simmons, que lleva mucho tiempo en IMDB como proyecto pero que no acaba de cristalizar, y la Trilogía Imperial Radch de Anne Leckie.

6 series basadas en libros que se estrenarán en otoño
Recomendaciones de lecturas veraniegas en esta selección de adaptaciones literarias para televisiónfueradeseries.com

Francis Arrabal

Aquí, la lista se me hace interminable. En los últimos seis meses hemos vivido un auténtico aluvión de proyectos de adaptaciones, a cuál más ilusionante, favorecido por la competencia de las plataformas de streaming y la llegada de nuevos jugadores como Apple o el giro radical de estrategia de Amazon. Desde El señor de los anillos, pasando por Cónan el Bárbaro, The Witcher, Fundación o la primera serie española de HBO, Patria, hasta los cómics Watchmen e Y, el último hombre.

Maria Santonja

Si puede haber una sustituta de Juego de Tronos, esa es la adaptación de El Señor de los Anillos por parte de Amazon. Tengo muchísimas ganas de ver cómo este gigante va a por todas con la saga fantástica por antonomasia. Por otro lado, tengo sentimientos encontrados respecto a una posible adaptación del cómic Saga. Soy muy fan de la obra Brian K. Vaughan, y aunque creo que hay material más que de sobra para una serie memorable, me da miedo que ésta pudiera suavizar el universo del cómic.

¿Has leído alguna vez un libro al verlo en una serie?

Marina Such

Culpable. Y siempre fue Sawyer en Perdidos quien me animó a ello. Lo hice con La invención de Morel, una novela corta de Adolfo Bioy Casares sobre un hombre en una isla misteriosa, y con El tercer policía, un libro inclasificable de Flann O’Brien. En ambos casos, se demostró que Sawyer tenía buen gusto en sus lecturas.

Valentina Morillo

‘Infierno’ de Dante es la idea de Don Draper de lectura de playa.

Sí, varios. Por ejemplo, sé que leí La educación sentimental de Flaubert por una referencia que hicieron en la sexta temporada de Dawson Crece. También conseguí y leí Best of Everything de Ronna Jaffe, un libro que leía Don Draper en la primera temporada de Mad Men, y que claramente leyó Matthew Weiner para inspirarse. De Nola Darling me apunté Citizen de Claudia Rankine, pero aún no lo he comprado.

Maritxu Olazabal

Varios, y por distintas series. Pero la medalla de oro se la llevan Las chicas Gilmore. Hay, de hecho, hasta una lista de títulos que aparecen en la serie para poder coleccionarlos todos como cromos. Mi gran pendiente: Anna Karenina. Si mereció ser citado por Rory en la graduación, habrá que averiguar qué hay tras el título.

Mayte Ferre

Ojalá sacasen una edición de Norland el Mentiroso (One Piece) contando todas sus historias y aventuras.

C.J. Navas

El único que estoy seguro es Pawnee: The Greatest Town in America, que salía de fondo en algún episodio de Parks and Recreation cuando se publicó. Eso sí, cuando publiquen The World’s Angriest Boy in the World, que se vió en Legión, avisadme.

Las lecturas “edificantes” de ‘Legión’.

Francis Arrabal

Imagino que sí, pero ahora mismo no me viene a la mente algún libro que empezara a leer después de ver su referencia en una serie. Lo que sí hago habitualmente es leer novelas o cómics cuando anuncian su adaptación a serie de televisión. No tanto por “prepararme” para el visionado de la serie, si no porque me da ese impulso que necesitaba para poner arriba de la pila de lecturas esa obra que llevaba tiempo con ganas de leerme. Así empecé a leer Canción de Hielo y Fuego, Jessica Jones o American Gods.

Maria Santonja

Sí, empezando por las novelas de la exitosa Juego de Tronos, pasando por el fenómeno del año pasado The Handmaid’s Tale, de Margaret Atwood. Y si contamos los que he pensado leer a raíz de la serie, y no he encontrado el momento, la lista sería eterna. Intención, mucha, pero la vida no me da para tanto.

¡Suscríbete a la newsletter de Fuera de Series!

Date de alta gratis y recibe cada día el mejor contenido sobre series en tu correo electrónico

Subir